실전 외국어를 배우기 어려운 근본적인 이유
게시글 주소: https://9.orbi.kr/00025799011
우리가 늘상 하는 짧은 말에도 우리나라의 문화나 사회상황같은 암묵적 지식 합의가 너무 많이 들어가 있음.
외국의 문화나 사회를 조또 모르는 우리가 백날 수능특강 잡고 공부해봤자 언어가 절대 안 느는 이유임.
예를 들어서
아까 제가 친 개드립을 예시로 들면,
이 드립을 보고 웃으려면 적어도
1. "이 몸이 이렁굼도 역군은이샷다" 가 무슨 뜻인지
2. 조선 시가에 이 구절이 거의 모든 데에 쓰였다는 것
3. 이 구절이 무슨 목적으로 쓰였는지
4. 문재인 씨가 우리나라 대통령이라는 것
5. 문재인 씨 임기에 우리나라 부동산이 폭등했다는 것
6. 오르비라는 사이트의 기본적인 정치성향
정도는 알고 있어야 이 개드립의 의도를 이해할 수 있음.
이런 게 아니어도 암묵적인 사회문화적 합의들을 순간적으로 해석하고 이해할 수 있는건 이제 문법하고 단어만 달달 외운 외국인이 하기는 사실상 불가능함.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
아카이브가 정확히 뭔가요??
-
난 이미지 안써줌뇨 13
ㅅㄱ뇨
-
잠깐 마크 농작물 수확만 하고 와서 바로 써줌
-
진학사에선 숭실대가 추합으로 떠버리던데 가능한가요
-
초면이면 첫인상 말씀해드림
-
100킬로 투척 3
-
옯창빙고 아싸빙고
-
1. 수학 모든 영역을 건드려 볼 수 있다. 2. 시간 관리 연습을 할 수 있다....
-
난 이분야에선 져본적이 없음뇨
-
이건 뭘 뜻히죠?
-
앗싸 커뮤 잘 골랏다.
-
내일 일정 8
일어나서 밥먹고 씻고 마크하기 근데 애니도 봐야되네.. 아 한번 나갔다 오기도...
-
easy 8
컷 아임더 베스트
-
그립구나...
-
학교 옮기고 싶은 생각이 안드는거지 전과 복전 까다로웠으면 진작 수능 쳤을 듯
-
본인 오르비 24시간 상주하는데 오르비 매니저 직책 달아주셈뇨
-
10만덕 넘으면 옯창
-
덤벼
-
나 옯창인가 11
옯뉴비같음
-
!!!!!!!!!!!! 토익 책 추천 부탁드립니다!!!!
-
전쟁 선포함뇨 1
테러리스트와 협상은 없다
-
서울대전기탈출 << 이분 goat셨는데 결국 설의 가셨는지 궁금
-
머임 왜또글삭함 1
인사도못하게만들면 어쩌라는거임
-
수능은 안치고 싶다 점점 현실이랑 타협하게 되는 느낌이 드네요 그냥 군대를 빨리갈까
-
이미 예상하고 안자고 있었음뇨 ㅇㅇ
-
잔다 2
특) 안잠
-
마크 야생하는 비법 좀 10
좀비무리 어케 피함
-
난 옯창인가? 4
-
사람들은 항상 인증을 10
내 주 활동시간에만 함.
-
테스트 2
-
근데 내 ㅇㅈ은 5
아무도 안 궁금해함
-
맘에들면덕코
-
난 하루종일 해도 나무집 하나 못만들고 좀비들 쳐나와서 바로 땅파고 숨어야되는데...
-
ㅇㅈ 9
이걸 믿음?
-
역사는 나의 승리로 기억될 것
-
국어3(백81) 수학4(백74)(3컷걸림) 영어 1 사탐1(백98) 사탐2(백90)...
-
전데... 남들이 하는 거 보는 거 약간 ..머라해야되지 분명 다들 그걸 보면서...
-
내가 소중하게 가꾼 농장이 난장판이 돼잇을 거 같음. 그래서 너무 슬프고 잠을 이룰 수가 없음.
-
매월승리 살까요 1
국어 학원 다니는데 따로 매월승리 사서 꾸준히 푸는 건 비추인가요?? ㅠㅠ
-
자야지 0
너무늦었어
-
조쓸라
-
아펠리오스
-
진짜감뇨
-
근데 0
현장조교시급은 왜 안 알려주는거임 돈벌러가는건데 얼마 주는지 말해야할거아냐;...
-
선넘질받 9
하면 사람들이 선을 안 넘음
.
오우쒯 ㅋㅋㅋ