재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
게시글 주소: https://9.orbi.kr/00070817271
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
공익이신분들 7
어케 공익뜸? 하...
-
지방러들 시대라이브반 26
학교에 얼마나 퍼짐? 나는 학교에 내가 ㅈㄴ 바이럴해서 좀 많이퍼져서 20 명은...
-
실생활에서 가장 도움이 많이되는게 뭘까? 지리?
-
선착순 한 명 천덕 16
받았으면 뿌려야죠
-
전 메신저일 뿐임 밑에 글은 협박당해서 복붙해서 올리는거... 아래 글에 대해...
-
당연함 티안나는 사람은 티가 안나서 모르기 때문ㅋㅋ
-
솔직히 연애하면 이날씨에 살스에 치마 코트 ㄱㄴ할듯 11
추위도 극복 ㅆㄱㄴ인데 왜 연애를못하지
-
첫 글...
-
재수 때가 많이 힘들었어서 삼수 생각도 없었는데, 요 며칠 사이에 반수라도...
-
요즘들어 생각한다 12
지금은 하루만 안씻어도 짜증나고 기분이 드러운데데데중학교때는 왜 두달동안 안씻었는가..
-
메타 설명좀 16
ㅂㅅ하나 온 모양인데 좌표좀녀 누구임?
-
개꿀잠 잣네 2
와우..
-
허리너무아픈데 나중에 자손 만들기에 지장있을까봐 두렵다 유전적으로 안좋은거라.....
-
재수 어떻게해야할까 올수 화확한지사문 22211 감귤국이라 근처에 재수학원도 별로...
-
야식 추천해즈세요 10
진짜로 너무 배고픈데 집에 먹을게 없음 그냥.. 먹는 시뮬레이션이라도 돌리게 암거나 ㅊㅊ..
-
고르면 0, 89, 90, 100 넷 중 하나 받음. 난이도가 어떻든, 공부를 하든...
-
내지는 한의대 왜 나는 항상 국수로 모든게 커버가된다고 생각하지 역사 과목 택해서...
-
-
수술 안 받은 못생긴 코로도 뭔가 할 수 있다는걸 보여주고 싶구나...
-
다들 오늘 아침에 봐요
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!